-
1 поленницу дров
sagāzt malkas grēdu -
2 дрова, уложенные в поленницу
ngener. StapelholzУниверсальный русско-немецкий словарь > дрова, уложенные в поленницу
-
3 укладка в поленницу
nwood. Schichten -
4 укладывать в поленницу
vwood. aufschichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > укладывать в поленницу
-
5 разворотить поленницу
izjaukt malkas grēdu -
6 развалить поленницу
vgener. izjaukt malkas grēdu -
7 сложить дрова в поленницу
vgener. sakraut malku grēdā -
8 sagāzt malkas grēdu
поленницу дров -
9 шӓжӓнлӓш
-ем Г. класть, раскладывать, складывать, сложить (в поленницу, в штабеля). – Шӓ жӓнлӓ ш моштет? – манын ядам. Н. Игнатьев. – Поленницу складывать умеешь? – спрашиваю я.// Шӓ жӓнлен шӹ ндӓ ш сложить (в поленницу, в штабеля). Вады якте кок вочык пум шелӹ шт, шӓжӓ нлен шӹ ндӹ шӹм. Н. Игнатьев. До вечера я две сажени дров расколол и сложил в поленницу.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӓжӓнлӓш
-
10 сложить
слож||и́ть1. (вместе) kunmeti;\сложить ве́щи (упаковать) paki;2. мат. adicii, sumigi;3. (пополам и т. п.) faldi;4. перен. (полномочия и т. п.) rezigni, formeti, eksiĝi;5. (стихи, песню) komponi, verki;♦ \сложить ору́жие kapitulaci;сиде́ть \сложитьа́ ру́ки sidi kunmetinte la manojn.* * *сов., вин. п.1) (положить вместе, в определённом порядке) poner (непр.) vtсложи́ть на́крест — poner en cruz
сложи́ть дрова́ (в штабель, в поленницу) — apilar la leña
сложи́ть ве́щи ( при отъезде) — empaquetar las cosas, hacer las maletas
2) (произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt ( суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)3) (собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt ( построить)сложи́ть це́лое из разли́чных часте́й — componer un todo con diferentes partes
сложи́ть печь — construir (hacer) una estufa
сложи́ть сте́ну — levantar un muro
4) (стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt5) (пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro, etc.)сложи́ть попола́м — doblar vt
сложи́ть нож — cerrar (plegar) la navaja
сложи́ть штати́в — plegar el trípode
6) ( придать какое-либо положение) poner (непр.) vtсложи́ть ру́ки на груди́ — cruzar los brazos
сложи́ть гу́бы тру́бочкой — hacer pucheros, alargar los labios
сложи́ть с себя́ отве́тственность — quitarse de encima la responsabilidad
сложи́ть с себя́ обя́занности — renunciar a sus obligaciones, dimitir vi
8) на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt••сложи́ть вёсла — acorullar vt
сложи́ть го́лову — dar la vida, sucumbir vi
сложи́ть ору́жие — rendir (deponer) armas
сиде́ть сложа́ ру́ки — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano
* * *сов., вин. п.1) (положить вместе, в определённом порядке) poner (непр.) vtсложи́ть на́крест — poner en cruz
сложи́ть дрова́ (в штабель, в поленницу) — apilar la leña
сложи́ть ве́щи ( при отъезде) — empaquetar las cosas, hacer las maletas
2) (произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt ( суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)3) (собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt ( построить)сложи́ть це́лое из разли́чных часте́й — componer un todo con diferentes partes
сложи́ть печь — construir (hacer) una estufa
сложи́ть сте́ну — levantar un muro
4) (стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt5) (пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro, etc.)сложи́ть попола́м — doblar vt
сложи́ть нож — cerrar (plegar) la navaja
сложи́ть штати́в — plegar el trípode
6) ( придать какое-либо положение) poner (непр.) vtсложи́ть ру́ки на груди́ — cruzar los brazos
сложи́ть гу́бы тру́бочкой — hacer pucheros, alargar los labios
сложи́ть с себя́ отве́тственность — quitarse de encima la responsabilidad
сложи́ть с себя́ обя́занности — renunciar a sus obligaciones, dimitir vi
8) на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt••сложи́ть вёсла — acorullar vt
сложи́ть го́лову — dar la vida, sucumbir vi
сложи́ть ору́жие — rendir (deponer) armas
сиде́ть сложа́ ру́ки — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano
* * *v1) gener. (переложить обязанности и т. п.) cargar, (положить вместе, в определённом порядке) poner, (пополам, вчетверо и т. п.) plegar (en dos, en cuatro, etc.), (произвести сложение - чисел и т. п.) adicionar, componer (векторы и т. п.), construir, hacer (построить), juntar, liar los bàrtulos, sumar (суммировать)2) colloq. (ññàáü) quitar, descargar (груз, ношу) -
11 шӓжӓнлӓш
шӓжӓнлӓш-емГ.класть, раскладывать, складывать, сложить (в поленницу, в штабеля)– Шӓжӓнлӓш моштет? – манын ядам. Н. Игнатьев. – Поленницу складывать умеешь? – спрашиваю я.
Составные глаголы:
-
12 шӓжӓнлен шӹндӓш
сложить (в поленницу, в штабеля)Вады якте кок вочык пум шелӹшт, шӓжӓнлен шӹндӹшӹм. Н. Игнатьев. До вечера я две сажени дров расколол и сложил в поленницу.
Составной глагол. Основное слово:
шӓжӓнлӓш -
13 Scheit
n -(e)s, -e и -er (австр. тк. -er)Scheite aufschichten — складывать поленья ( в поленницу)Holz in Scheite hacken — колоть дрова -
14 уложить
1) mettre vt3) ( в определенном порядке) entasser vt; empiler vt ( штабелями)уложить волосы — mettre les cheveux en plis; faire une mise en plisуложить на месте — tuer ( или abattre) sur place -
15 сложить
сов., вин. п.1) (положить вместе, в определенном порядке) poner (непр.) vtсложи́ть на́крест — poner en cruzсложи́ть дрова́ (в штабель, в поленницу) — apilar la leñaсложи́ть ве́щи ( при отъезде) — empaquetar las cosas, hacer las maletas2) (произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt ( суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)3) (собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt ( построить)сложи́ть це́лое из разли́чных часте́й — componer un todo con diferentes partesсложи́ть печь — construir (hacer) una estufaсложи́ть сте́ну — levantar un muro4) (стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt5) (пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro, etc.)сложи́ть попола́м — doblar vtсложи́ть нож — cerrar (plegar) la navajaсложи́ть штати́в — plegar el trípode6) ( придать какое-либо положение) poner (непр.) vtсложи́ть ру́ки на груди́ — cruzar los brazosсложи́ть гу́бы тру́бочкой — hacer pucheros, alargar los labiosсложи́ть с себя́ отве́тственность — quitarse de encima la responsabilidad8) на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt••сложи́ть весла — acorullar vtсложи́ть го́лову — dar la vida, sucumbir viсложи́ть ору́жие — rendir (deponer) armasсиде́ть сложа́ ру́ки — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano -
16 сложить
сов. В1) mettere insieme; raccogliere vtсложить в копны — abbicare vt3) ( прибавить) addizionare vt, fare una addizioneсложить песню — comporre una canzoneсложить руки на груди — incrociare le braccia sul petto8) ( опустить вниз) deporre vt; scaricare vtсложить ношу с плеч — togliersi il carico di dosso9) (освободить себя от выполнения чего-л.) liberarsi di qc; scrollarsi di dosso10) (возложить на кого-л.) addossare vt (qc a qd), incaricare vt (qd di qc)сложить на кого-л. заботу — incaricare qd di occuparsi di qc••сложить голову / кости — dare la propria vita; perdere la vita; morire sul campoсидеть сложа руки — stare con le mani in mano; stare con le mani alla cintola -
17 Scheite aufschichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Scheite aufschichten
-
18 Schichtbrennholz
сущ. -
19 Schichten
1. сущ.1) тех. ламинирование2) электр. наслаивание, шихтовка (пакета стальных листов)3) сил. шихтование4) пласт. набор пакета, набор слоёв, наборка слоёв, пакетирование5) дер. сборка пакета, укладка в поленницу, укладка в штабель2. гл.геол. напластование, наслоение, отложения, пласты, слои -
20 Stapelholz
сущ.1) общ. дрова для поленницы, дрова, уложенные в поленницу2) тех. подштабельная лага, подштабельная опора, подкладка (деревянная)3) горн. прокладочные рейки для укладки (напр., брикета) в штабель4) лес. штабельная прокладка5) дер. лесоматериал в штабелях
См. также в других словарях:
СКЛАДЫВАТЬ — или южн., зап. складать; сложить (от слагать), скласть что куда, свалить, собрать в одно, скласть ворохом, в кучу, или иным порядком. Где будем складывать товар? Складите (сложите) на пристани. Не валите дрова зря, а складите (сложите) в… … Толковый словарь Даля
ОБВАЛИВАТЬ — ОБВАЛИВАТЬ, обвалить что, валить, обрушивать, сталкивать, сваливать что рыхлое, сыпучее. Река подмыла и обвалила берег. Корова обвалила поленницу. | Обсыпать, обкладывать грузным. Обвалить ледорезы булыжником. Надо избу на зиму ухитить и обвалить … Толковый словарь Даля
поленница — ы; ж. Дрова, поленья, сложенные правильными высокими рядами. Укладывать поленницу. Сложить дрова в поленницу. П. дров … Энциклопедический словарь
поленница — ы; ж. Дрова, поленья, сложенные правильными высокими рядами. Укладывать поленницу. Сложить дрова в поленницу. Поле/нница дров … Словарь многих выражений
Дрова — пилёные и обычно расколотые деревья, предназначенные для использования в качестве топлива. В СССР Д. принято учитывать по объёму, для чего их выкладывают в поленницу, полноценность (полнодревесность) которой зависит от выкладки и… … Большая советская энциклопедия
Костер — 1) кучи заготовленных лесных материалов, расположенные вдоль сплавных рек и речек, для отправления при весеннем сплаве, преимущественно на низких местах, затопляемых весенней водой полях , где холят лес , т. е. очищают бревна от коры и потом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
балова́ть — лую, луешь; прич. страд. прош. балованный, ван, а, о; несов. 1. перех. Излишне нежить и холить, исполнять все желания и прихоти. [Отец:] Одно дитя ты у меня на свете, Одна отрада в старости моей. Как было мне тебя не баловать? Пушкин, Русалка.… … Малый академический словарь
вид — 1) а ( у), предл. о виде, в виде, в виду, на виду, м. 1. Внешний облик кого , чего л., внешность, наружность. [Ваня] худенький, кашляет… погляди: тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего. Чехов, Случай с классиком. Купальня… … Малый академический словарь
напили́ть — пилю, пилишь; прич. страд. прош. напиленный, лен, а, о; сов., перех. (что и чего). (несов. напиливать). Пиля, выпиливая, заготовить, изготовить в каком л. количестве. Напилить поленницу дров. Напилить тесу … Малый академический словарь
попа́сть — паду, падёшь; прош. попал, ла, ло; прич. прош. попавший; сов. (несов. попадать). 1. в кого что. Достичь чего л., поразить какую л. цель (о пуле, снаряде, о чем л. брошенном, пущенном и т. п.). Камень попал в окно. □ Пуля попала ему в плечо.… … Малый академический словарь
раскати́ть — качу, катишь; прич. страд. прош. раскаченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. раскатывать2). 1. Катя, разгоняя, придать чему л. скорость. Васятка Торопчин и еще несколько пареньков однолетков осваивают велосипед. Одного усадят, раскатят и пустят … Малый академический словарь